מדריך

פגישות שמערבבות עברית ואנגלית: איך מקבלים סיכום טוב

בפגישת עבודה אומרים «נעשה deploy ביום שלישי» ו«צריך לסגור את ה־budget», ולפעמים חצי פגישה מתנהלת באנגלית כי הצטרף לקוח מחו״ל. המדריך הזה מסביר אילו הגדרות במסכם משפיעות על פגישה כזאת, ומה כדאי לבדוק בסיכום לפני שמעבירים אותו הלאה.

שיחת וידאו עם כמה משתתפים, ולידה כרטיסי סיכום
המחשה: פגישה שהופכת לסיכום
תשובה קצרה

מה מגדירים לפגישה שמערבבת עברית ואנגלית?

שתי הגדרות נפרדות: שפת התמלול ושפת הסיכום. בשפת התמלול בוחרים את השפה שמדברים בה רוב הזמן. בשפת הסיכום בוחרים עברית או אנגלית, בלי קשר לשפה שבה התנהלה הפגישה. כך פגישה שהתנהלה באנגלית יכולה לקבל סיכום בעברית, ולהפך.

הגדרות

שלוש הגדרות שפה, כל אחת בנפרד

כולן נמצאות בהגדרות החשבון, תחת «שפה, אזור זמן ומדינה».

  • «שפת תמלול בפגישות והקלטות מהמחשב»: חלה על פגישות עם הבוט ועל הקלטות מהאפליקציה למחשב
  • «שפת תמלול בשיחות טלפון ובהעלאת קבצים»: בוחרים שפה מראש, ואפשר לשנות אותה לקובץ מסוים בזמן ההעלאה
  • «שפת הסיכום»: עברית או אנגלית, השפה שבה נכתבים הסיכומים החדשים
תמלול

באיזו שפת תמלול לבחור

בפגישות עם הבוט ובהקלטות מהמחשב אפשר לבחור «זיהוי אוטומטי»: השפה מזוהה לבד, גם כשמערבבים עברית ואנגלית. בשיחות טלפון ובהעלאת קבצים בוחרים שפה אחת מראש.

כשרוב הפגישה בעברית ויש בה מונחים באנגלית, בוחרים עברית. כשרוב הפגישה באנגלית, בוחרים אנגלית.

סיכום

באיזו שפה נכתב הסיכום

הסיכום נכתב בשפה שבחרתם ב«שפת הסיכום», בלי קשר לשפת התמלול. פגישה באנגלית עם לקוח מחו״ל יכולה לקבל סיכום בעברית לצוות, ופגישה בעברית יכולה לקבל סיכום באנגלית.

שמות פרטיים ומזהים נשמרים בסיכום כפי שנאמרו, ולא מתורגמים.

בדיקה

מה כדאי לבדוק לפני שמשתפים

כל שורה בסיכום מקושרת לרגע שבו נאמרה, ולכן הבדיקה קצרה: לוחצים, מקשיבים ומתקנים. אפשר לערוך את הסיכום לפני שמשתפים אותו.

  • שמות של אנשים, חברות ומוצרים
  • מספרים, סכומים ותאריכים
  • מונחים מקצועיים באנגלית שנאמרו בתוך משפט בעברית
  • משימות: מי אחראי, ועד מתי
לקוחות מחו״ל

פגישה באנגלית, צוות בעברית

כשהלקוח מדבר אנגלית והצוות עובד בעברית, בוחרים שפת תמלול אנגלית ושפת סיכום עברית. כשרוצים שגם הסיכום ייכתב באנגלית, מחליפים את «שפת הסיכום» לפני הפגישה: ההגדרה חלה על הסיכומים החדשים.

להעמקה

מדריכים ועמודי מוצר קשורים

FAQ

שאלות נפוצות

מסכם מתמלל פגישה שמערבבת עברית ואנגלית?

כן. בוחרים את שפת התמלול שמדברים בה רוב הזמן, ותמלול בעברית שיש בו מילים באנגלית מתקבל כרגיל. מונחים באנגלית בתוך משפט בעברית כדאי לבדוק מול ההקלטה.

אפשר לקבל סיכום בעברית לפגישה שהתנהלה באנגלית?

כן. שפת הסיכום נבחרת בנפרד משפת התמלול: עברית או אנגלית. כך פגישה באנגלית מקבלת סיכום בעברית, ולהפך.

באילו שפות נכתב הסיכום?

בעברית או באנגלית, לפי «שפת הסיכום» בהגדרות החשבון.

מסכם מזהה את השפה לבד?

בפגישות עם הבוט ובהקלטות מהמחשב אפשר לבחור «זיהוי אוטומטי». בשיחות טלפון ובהעלאת קבצים בוחרים את השפה מראש.

מה עושים עם קובץ הקלטה שיש בו שתי שפות?

בהעלאת קובץ בוחרים שפה אחת מראש. בחרו את השפה שמדברים בה רוב ההקלטה.

שמות באנגלית מתורגמים בסיכום?

לא. שמות פרטיים ומזהים נשמרים בסיכום כפי שנאמרו.

כמה זה עולה?

10 הפגישות הראשונות חינם, בלי כרטיס אשראי.

הפגישה הבאה

שתי שפות בפגישה, סיכום אחד ברור

בוחרים שפת תמלול ושפת סיכום, ומקבלים סיכום עם החלטות, משימות ואחראים. 10 הפגישות הראשונות חינם, בלי כרטיס אשראי.

מתחילים בחינם