שלוש הגדרות שפה, כל אחת בנפרד
כולן נמצאות בהגדרות החשבון, תחת «שפה, אזור זמן ומדינה».
- «שפת תמלול בפגישות והקלטות מהמחשב»: חלה על פגישות עם הבוט ועל הקלטות מהאפליקציה למחשב
- «שפת תמלול בשיחות טלפון ובהעלאת קבצים»: בוחרים שפה מראש, ואפשר לשנות אותה לקובץ מסוים בזמן ההעלאה
- «שפת הסיכום»: עברית או אנגלית, השפה שבה נכתבים הסיכומים החדשים
באיזו שפת תמלול לבחור
בפגישות עם הבוט ובהקלטות מהמחשב אפשר לבחור «זיהוי אוטומטי»: השפה מזוהה לבד, גם כשמערבבים עברית ואנגלית. בשיחות טלפון ובהעלאת קבצים בוחרים שפה אחת מראש.
כשרוב הפגישה בעברית ויש בה מונחים באנגלית, בוחרים עברית. כשרוב הפגישה באנגלית, בוחרים אנגלית.
באיזו שפה נכתב הסיכום
הסיכום נכתב בשפה שבחרתם ב«שפת הסיכום», בלי קשר לשפת התמלול. פגישה באנגלית עם לקוח מחו״ל יכולה לקבל סיכום בעברית לצוות, ופגישה בעברית יכולה לקבל סיכום באנגלית.
שמות פרטיים ומזהים נשמרים בסיכום כפי שנאמרו, ולא מתורגמים.
מה כדאי לבדוק לפני שמשתפים
כל שורה בסיכום מקושרת לרגע שבו נאמרה, ולכן הבדיקה קצרה: לוחצים, מקשיבים ומתקנים. אפשר לערוך את הסיכום לפני שמשתפים אותו.
- שמות של אנשים, חברות ומוצרים
- מספרים, סכומים ותאריכים
- מונחים מקצועיים באנגלית שנאמרו בתוך משפט בעברית
- משימות: מי אחראי, ועד מתי
פגישה באנגלית, צוות בעברית
כשהלקוח מדבר אנגלית והצוות עובד בעברית, בוחרים שפת תמלול אנגלית ושפת סיכום עברית. כשרוצים שגם הסיכום ייכתב באנגלית, מחליפים את «שפת הסיכום» לפני הפגישה: ההגדרה חלה על הסיכומים החדשים.
